2018年 5月号 D項

Debate: Topic and Outline
毎月行われているYYクラブのディスカッションの概要（英訳と日本語訳あり）

4月にＹＹクラブで取り上げる予定でした「北朝鮮の非核化」問題について議論します。

4月27日の南北首脳会談で「完全非核化」が宣言され6月に予定されている米朝亜サミットの地ならしができた様におもわれます。トランプ大統領も歓迎の意向を示していたとマスコミは伝えていました。北のキム・ジョン・ウン委員長は予想外に、話し合いができる強者との印象。トランプも議論では紹介します。

YY CLUB TOPIC:
Although Kim Jong Un has agreed to hold a summit meeting with US　president Trump by the end of May, and indicating a willingness to denuclearize the peninsula, his intention and objects of the North Korea’s leader are not clear.
Which do you think or predict his objects to be a nightmare scenario or a dream of peace?

Aiko: North Korean ice hockey team joined the Winter Olympics 2018 in Pyeongchang and North Korea sent their cheering squad to support them at the Olympics. Due to North Korea taking stringent stands over the years, this news caught the world by surprise.

Benjamin: President of South Korea Moon has put in his best effort to host Winter Olympics.  This result also surprised the world ceremony came up in conversation. Vice President of the United States also was there, so the mass media speculated that they would get in contact with each other and have a discussion. However, it didn’t happen. In March, Kim surprisingly sent a letter to President Moon and it ended up holding a meeting with South Korean Unification Minister and North Korean delegation head. In the meeting, North Korea declared ” denuclearize” and made a proclamation “preparing for the meeting with President Trump”.

Benjamin: Because of the economic sanctions against North Korea, it was assumed that the country came to a deadlock and had a willingness to wage war with explosively unstable situation. Thus, this meeting was greatly anticipated for world peace.

Aiko: Korean Unification Minister was called and North Korea ‘s intentions was shown. He reported the intentions to President Trump. As a result, both countries agreed to hold US-North Korean summit in May June.

Benjamin: However, the world was still in doubt about this meeting.

Aiko: The reason is that no matter how Kim says “denuclearize”, it’s ambiguous and the discussion could break up.

Benjamin: North Korea has put everything into developing nuclear weapons, therefore it’s hard to believe Kim intends to let that go so easily. I think many people still think the same thing.

Aiko: Nevertheless, South-North Korea summit was scheduled in April. US- Japan summit was also scheduled in middle of April. It’s happening in a short period of time. On the other hand, Japan was put outside these movements. The abduction issue should be solved, and this is the chance to find a resolution. This situation is not good as it could be.

Benjamin: Japan would have completely put outside these issues without President Trump’s help.
Aiko: Well…let’s get back on track. Is there any chance that North Korea declares “denuclearization” even though the country put everything into developing nuclear weapons and so on?

Benjamin: North Korea thinks it’s important to negotiate directly with the United States. Kim Jon Un thinks having a nuclear weapon was the only way for the negotiation.

Aiko: I also think the economic sanctions against North Korea must have worked.

Benjamin: Why do you think President Trump agreed to have a meeting with North Korea?
Aiko: It’s important for him that his political party(Republican) wins the midterm elections coming this autumn.

Benjamin: Following these background, let’s talk about our topic “What do you predict will be the result of US-North Korea summit? Is it a nightmare scenario or a dream of peace?” We are not those specialists for sure, let’s check some opinions of specialists.

Aiko: Here is Narushige Michishita’s point of view about North Korea. He is a professor of National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS). Thinking back on what North Korea has done, it is assumed that there are following strategies.
① First, increasing the tension and showing off the power of NorthKorea.
② Changing its course to political dialogs in the middle.
③ Proposing “Normalize relations” or “peace accord” at the summitconference.
Now, it’s exactly step ②. The US is trying to observe North Korea’s next move. If President Trump couldn’t archive success in the summit, he would put more pressure on North Korea. There is also possibility that President Trump would use military power of the US against North Korea.

Benjamin: Because of the economic sanction, North Korea is willing toset the stage for peace negotiations and using the Olympics for diplomacy. I think they are making strategies and positively playing to aim at the United States midterm elections this autumn. This I too good to be true.

Aiko: On the other hand, there is a pessimistic point of view. Jeffrey Lewis’s opinion: It’s never going to happen that North Korea fully renounces nuclear weapons. Therefore, I hardly believe North Korea offering the “denuclearization”. President Trump must understand that he will not be able to strip North Korea of its nuclear weapons. When he discovers the truth, US-North Korea summit will be cancelled. Korean Unification Minister might have told President Trump Kim’s words optimistically. Making the summit happen means North Korea’s victory regardless of the economic sanction. And if they couldn’t find the solutions, the US would still most likely take military action.

Written by Mr.Chiba and translated by Ms. Kojima checked by Sam-san

A：今年２月に開催された平昌冬季オリンピックに北朝鮮のアイスホッケーチームが参加することとなり、同時に応援団をも送ってきた。これまでの北朝鮮の厳しい態度から一変したソフトムードで世界を驚かせた。　
Ｂ：韓国の文大統領が熱心に招致してきた結果と皆が理解し世界を驚かせた。
A：これに加えて、金正恩の妹が開会式に参加し話題となった。この時、米国副大統領も参加し、何か接触があって、話し合いが持たれるのではとマスコミをにぎわせたが、接触はなかった。しかし、3月になって、突然、金委員長が、韓国大統領に親書を送り、特別代表と面談することとなった。この席上「核兵器を廃棄する」との宣言を行い同時に、「米国大統領と会談を開く用意がある」旨声明を出した。
Ｂ：北朝鮮は経済制裁で、いよいよ行き詰まったと推測されたが、戦争へ向け、一触即発の状況であったので、平和への期待として大いに期待されもした。
A：韓国の特使が呼ばれ、北朝鮮の意向が伝えられ、直にこの特使はトランプ大統領に行きその旨を伝えた。結果として、米朝の大首脳サミットを5，6月の行うことで合意した。
Ｂ：しかし、世界はこの会談が開かれるか否か半信半疑であった。
A：何故なら、金委員長が「非核兵器化」と言っても、あいまいで、決裂することもあると考えられた。
Ｂ：何故なら、北は核兵器を命を懸けて開発してきており、到底核兵器を手放すことはないと考えたからだ。今でも多くのは人そのように考えているであろう。
A：しかし、その後、南北首脳によるサミット会議が4月２７日に予定され、実施した。同時に、日米のトップ会談もこれに先駆け4月中旬に予定された。動きが急である。一方、日本は茅の外に置かれた。日本には拉致問題があり、この機会が重要と認識している。このままにはしたくない。
Ｂ：日本は蚊帳の外に外されると懸念されたが、」トランプ大統領に救われた格好である。
A:      ところで、話を戻すと、何故？北朝鮮はこれまであらゆることを犠牲にして、核兵器開発を行い、また、大陸間弾道兵器開発を行ってきたのに、中止すると宣言することはあるであろうか？
Ｂ：これは一つには米国と直接交渉を行うことが重要と考えてきたことによる。核兵器を持たねば直接交渉はできないと認識していたからだ。
A：また、経済制裁が北側の経済に利いてきたことにもよると思われる。
Ｂ：同時にトランプが話し合いに乗るとしたのなぜだろう？
A：今年秋に予定される議会の中間選挙が当面トランプ側の共和党が勝利することが重要と考えるからだ。
Ｂ：以上を前提に、今月のテーマである「あなたはサミットの結果を”悪夢”と見るか「平和」の夢を見るかの議論をしよう。無論、我々は専門家ではないので、専門家の意見を紹介しながら議論を進める。
Ａ：道下徳成氏（政策研究大学院・教授）の見方を紹介する。北朝鮮の動きを振り返ると、下記の戦略で動いているものと推定される。
①先ず、緊張を高めて、北の能力を誇示する。
②途中から対話に舵を切る。（この方式は金正日の時代と変わらない。）
③首脳会談で「国交正常化」や「平和協定」を提案（要求）してくる。
今は将に②の段階とみられる。また。米国は北の出方を見極めようとしている。トランプの場合、首脳会談で成果が出ないと、北への圧力をかけるであろう。または、軍事攻撃を加えルカもしれない。

Ｂ：北は経済制裁の効果が出てきて、平和交渉に入りたいと昨年後半から、オリンピックの機会を利用しようとして居たに違いない。また、米国の今年秋の中間選挙を狙って、戦略を立てているものと思われる。話が出来すぎている。

Ａ：一方、悲観的な見方も紹介する。Jeffrey Lewis氏の意見：北は核の放棄は考えられない。即ち、「非核化」を申し出ているとは思えない。トランプが正反対に「核を取りあげる。」との期待は出来ない。（トランプがこの事に何時気がつくかである。）会談前なら会談は成立しないであろう。また、韓国には金委員長の言葉を楽観的に伝えたのであろう。会談が実現すれば、経済制裁に関係なく、北の勝利と言える。また、会談が上手くいかない場合、米国は軍事行動に出るであろう。
　　　　　以上